余計なスピリチュアル感がする

ちょっとお堅い感じの翻訳した本なんかを読んでいますと、
インスピレーションのことを「霊感」だなんて訳していたりします。
すると、私の中でその言葉がやたらとスピリチュアル感を持っているため、
うさんくささもやたらと増えてしまうので、
一瞬にしてちょっとお堅い感じの文章が、ちょっと胡乱げな文章に変わってしまうのです。

感受性がロクに無いせいか「スピリチュアル＝胡散臭い」だと思ってる私の所感なんだけどね。